フロイスの「日本覚書」

いまＮＨＫで放映中の大河ドラマ「功名が辻」に出てくる岐阜城、安土城に登った宣教師がいました。その名はルイス・フロイス。織田信長の寵愛をうけたイエズス会のポルトガル人（一五三二−一五九七）です。
彼はイエズス会総長から、日本でのイエズス会の活動記録を残す文筆活動を命じられ、「日本史」をまとめました。さらに「日本覚書」も残し、欧州と日本の比較を書いています（中公新書七〇七）。面白いので少し抜書きしましょう。
（欧州男性）顔の刀傷は醜悪。（日本男性）顔の刀傷を誇る。（欧州男性）衣服は裏地より表をよくする。（日本男性）良いほうを下にする。特に貴人は裏地を衣服より上等にする。（欧州男性）喪に黒色を用いる。（日本男性）白色を使う。（欧男性州）剣は片手で使う。（日本男性）重いので両手で扱う。（欧州）からだは家で洗う。（日本）男女も仏僧も公衆浴場で入浴する。
（欧州の女性）整った眉を誇る。（日本女性）一本も残さず毛抜きで抜く。（欧州の女性）大きい目を美しいとする。（日本女性）大きい目にはぞっとする。（欧州の女性）歯を白くする。（日本女性）鉄と酢で黒くする。（欧州の女性）夫婦財産は共有。（日本女性）各自所有し妻が夫に高利で貸す。（欧州）離婚は罪悪。（日本）離婚は自由、女性は名誉も再婚資格も失わない。（欧州の女性）多く文字が書けない。（日本女性）貴婦人で書けなければ恥。
（欧州の子供）四歳で手で食べられない。（日本の子供）三歳で箸で食べる。（欧州の子供）読み書きは世俗の教師につく。（日本の子供）僧侶に習う。（欧州の子供）青年でも口上を言えない。（日本の子供）一〇歳でも五〇歳の賢明と判断力あり。（欧州の子供）二〇歳でも帯剣しない。（日本の子供）少年でも刀と脇差。（欧州の子供）演劇でためらう。（日本の子供）のびのびと優雅で堂々。
フロイスは率直に日本の風俗伝統を評価し、「日本史」ではぞくぞくとキリスト教に改宗する日本人の姿に驚いています。 彼は最後に「二六聖人殉教記録」を残して長崎で天にめされます。六五歳でした。人生の最良の部分を日本にささげ、大きな足跡をのこした宣教師でした。「あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい」（マタイ28・19)