常陸（ひたち）山が草刈りに

「キムさん元気」「おかげさまで」。この「おかげさまで」がすらっと出るようになれば、留学生の日本語もたいしたもの。
そのキムさんが「どうして、藤尾さんで、後藤さんですか」と聞く。「えっ？」「同じ藤なのに、発音がちがいます」「なるほど」。韓国では一つの漢字の発音はすべて同じだ。「藤」はいつも「トゥン」。藤尾は「トゥンミ」。わたしは考えて「藤が名前の上にくる藤尾、藤井、藤田は＜フジ＞で、藤が下にくる後藤、近藤、江藤は＜トウ＞だ」。
さらにキムさんが聞く。「一匹、二匹、三匹、ですね」「そうだよ」「ぜんぶ違います」「えっ？」。「いっピキでしょう、にヒキ、さんビキでしょう」。「ピキと、ヒキと、ビキがあります」「なるほど」。留学生は鋭い。鋭いというより、わけがわからぬ日本語に悪戦苦闘しているのだ。「なぜかといわれても困るが、唇が要求する。一匹をいっヒキとはいえない。韓国語でもシンラ（新羅）をシルラというだろう」。
なにしろ日本語は、「日」一字で「ひたちやまがくさかりに」と、8つの読みがある。日（ひ）、1日（つい（たち）、日本（やま）と）、春日（かす（が）、日下（くさ）か）、三日（みっ（か）、晦日（つごも（り）、日記（に）っき）。いやはや外人泣かせ。
キリスト信仰も「主様のおかげで」が、すらっと出るようになれば、もう一人前。
「主はすぐ近くにおられます」（フィリピ4・5）