「インターネット聖書ばなし」の韓国語訳

韓国から「ソンソ・シネ」（聖書信愛）誌四冊（二〇一三年・四〜七月号）が贈られてきた。わたしの「インターネット聖書ばなし」が、「ハラボジエ　ソンソ　イヤギ（おじいさんの聖書ばなし）」と題して連載中だ。
翻訳者は金福礼（キム・ポンネ）さん。ソウルの小学校の女教師。金福礼さんとお会いしたことはないが、日本人顔負けのきれいな手紙をくださる。わたしの「聖書ばなし」を翻訳したいとお便りをいただいたのは、ずいぶん前だが、ご主人の孫鉉変（ソン・ヒョンソップ）さんが編集される「聖書信愛」誌に、少しずつ分割短縮して掲載くださっていた。自分の文章が外国語に翻訳され、主のご用に役立つのは、うれしく光栄なこと。
じつはさる六月、浦和の精神科医・関根義夫先生が「『ソンソ・シネ』に、『インターネット聖書ばなし』の翻訳が出ていますよ」と知らせてくださった。「わたしは見ていない」と答えると、関根先生が韓国へ藤尾にも送るよう便りを出された。
「関根先生から手紙を受けました。それを見たとたん、”あら！”と驚きながら、とても恥ずかしくなりました。一冊ずつ送ったらよかったのに。申し訳ございません」。ここに「ごめんなさい」の字がついた「最敬礼」のかわいい彩色イラスト。いかにも女教師。
「わたしが通っている集会で発表してから雑誌に載せています。毎回、わたしの「所感」をつけて発表しています。先週、第三巻の『わな』と『くびき』について話しましたら、ある婦人が『涙が出るのをじっと堪えた』と話しました。わたしも文章を読みながら、新たに胸が熱くなりました」。
「聖書信愛」誌は宋斗用先生の創刊だ。宋斗用先生は、日本の内村鑑三門下の朝鮮人留学生・三羽烏の一人だ。それは咸錫憲（ハム・ソゴン）、金教臣（キム・キョシン）、宋斗用（ソン・ヅヨン）の三人。韓国の無教会は「プルム（ふいご）学園」という高校を持つ。わたしは一九六七年に宋斗用先生と、一九九三年には鄭泰時先生とそこを訪問し講演した（通訳・劉煕世、洪淳明、鄭泰時先生）。「遠い国から来るよい消息は、かわいている人が飲む冷やかな水のようだ」（箴言25・25、口語訳）
（なお「藤尾正人のインターネット聖書ばなし」（全8巻）は、古田稔様のご愛労により、ＣＤ4枚に収録され、目のご不自由な方や、耳で聞きたい方に喜ばれている。ご希望の方は連絡を）